Chère lectrice, cher lecteur,
Vingt jours, aujourd'hui. Et j'ai réalisé quelque chose : je vous parle depuis des semaines d'Akavai, de bijoux, de fenua, mais je ne vous ai jamais vraiment expliqué un mot que vous croisez pourtant souvent ici. Le mana.
Un mot qu'on ne traduit pas vraiment
En français, on serait tentés de dire que "Mana" signifie "énergie" ou "force spirituelle". Mais ce serait réducteur. En Polynésie, le "Mana", c'est ce qui donne du poids à une chose, à un geste, à une personne. Ce n'est pas quelque chose qu'on possède comme un objet, c'est quelque chose qu'on porte, qu'on transmet, qu'on respecte.
Un objet peut avoir du mana. Un lieu aussi. Une parole donnée, surtout.
Pourquoi ce mot compte pour moi
Quand j'ai choisi le nom de l'assistante qui veille sur la boutique (Une présence qui veille, même la nuit), ce n'était pas un hasard. Je voulais qu'elle porte, même dans son nom, un peu de cette idée : une présence qui a du poids, qui ne se contente pas de répondre, mais qui incarne quelque chose de plus grand qu'une simple fonction.
Le "Mana", ce n'est pas de la magie. C'est une forme de respect.
Ce que ça change dans ce que je fais
Chaque pièce qui portera ce nom, chaque mot que je vous écris, j'essaie qu'il ait du "Mana". Pas au sens mystique, mais au sens propre : du poids, du sens, une intention sincère derrière.
À demain, pour de nouvelles confidences.
Bien à vous,
La fondatrice d'Akavai Boutique
0 commentaire